セツナ - Sunny Day Service

日本語

夕暮れの街切り取ってピンクの呪文かける魔女たちの季節

緩やかな放物線描き空落下するパラシュートライダー

はじめっから汚れちまってる眠ることのない魂

また今日もいつものところで待ってる セツナの恋人

きみはまるで静かな炎みたい

ぼくの総てを燃やし尽くそうとする

子供の頃に作ったしゃぼん玉に乗ってふたりでこの空を飛ぼう

夕暮れの街切り取ってピンクの呪文かける魔女たちの季節

緩やかな放物線描き空落下するパラシュートライダー

はじめっから汚れちまってる眠ることのない魂

また今日もいつものところで待ってる セツナの恋人

きみはまるで静かなメロディみたい

なつかしい景色へぼくを連れて行く

子供の頃に呼んだ冒険物語り真似てふたりでこの夜を行こう

夕暮れの街切り取ってピンクの呪文かける魔女たちの季節

緩やかな放物線描き空落下するパラシュートライダー

はじめっから汚れちまってる眠ることのない魂

また今日もいつものところで待ってる セツナの恋人

English

The season of witches who take the twilight town

A parachuter who draws a loose parabola in the sky as he falls

A sleeping soul that was dirty from the beginning

I'll wait in the same place today, my momentary lover

You, who are like a quiet inferno

Try to burn me away completely

Let's ride to the sky on the bubbles we used to blow as children

The season of witches who take the twilight town

The parachute rider who falls from the sky in a loose parabola

A sleeping soul that was dirty from the beginning

I'll wait in the same place today, my momentary lover

You, who are like a quiet melody

You take me away to a scene from my childhood

Let's imitate the adventure stories we heard as kids and go into the night

The season of witches who take the twilight town

The parachute rider who falls from the sky in a loose parabola

A sleeping soul that was dirty from the beginning

I'll wait in the same place today, my momentary lover

New Words

日本語 English
夕暮れゆうぐれ evening, twilight
呪文じゅもん spell, charm, magic word
魔女まじょ witch
緩やか(な)ゆるやか(な) loose, slack
放物線ほうぶつせん parabola
落下するらっかする to fall, drop
汚れよごれ dirt, filth
ほのお flame, blaze
尽くすつくす to exhaust, run out
シャボン玉シャボンだま soap bubble
冒険ぼうけん risk, adventure
物語るものがたる to tell a story
真似るまねる to mimic, imitate